Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
JI SUNG, HAN JI MIN
JANG SEUNG JO, KANG HAN NA
Femme familière
Je dois confirmer quelque chose.
Je suis vraiment désolée.
Chéri.
Là... Il y a quelque chose dans ses cheveux. Je... Oh !
Je vous remercie.
Qu'est-ce qui t'amène jusqu'ici ?
Je t'ai demandé si on pouvait manger ensemble ce soir avant de venir.
J'ai attendu, mais tu n'as jamais rappelé.
Oh, c'est-à-dire que...
C'est une nouvelle employée qui vient du siège.
Ravie de faire votre connaissance. Mon nom est Seo Woo Jin.
Seo Woo Jin ?
Qu'est-ce que c'est ?
Seo Woo Jin ?
J'avais prévu de t'appeler après avoir terminé.
Woo Jin, tu disais que tu devais y aller, non ?
Fais seulement. Je vais finir de tout mettre en ordre.
D'accord. Au revoir.
Bye.
Passez une bonne soirée.
C'est la même Seo Woo Jin à qui appartenait le badge que j'ai trouvé dans ta voiture ?
Oui.
Seo Woo Jin était donc une femme ?
Oui, tu pensais que c'était un homme ?
Oui, bien évidemment que j'étais partie du principe que c'était un homme.
Il s'agissait d'une collègue en réalité.
J'imagine que le nom peut sonner unisexe.
Un prénom très féminin comme le tien cause moins d'équivoque, hein, Hye Won ?
Hye Won, Hye Won, Hye Won ? Lee Hye Won !
Donne-moi une minute. Je me dépêche de finir.
Tiens.
Ma spécialité est la soupe de chevreuil. Il n'y a rien de tel avec un verre de soju.
Ouah, ça sent vraiment bon.
Prenez-en un peu aussi.
- Pas besoin de le dire deux fois. - Chéri.
Tu ne m'avais pas dit que tu ferai les brochettes avant ?
J'ai dit ça ?
Ah, ah oui, les brochettes.
- Bon appétit. Si tu as des questions, n'hésite pas à demander. - File de là.
... ou pas.
- Qu'est-ce qui te tracasse ? - Qui me tracasse ?
Je n'ai aucun problème.
Est-ce qu'une personne sans souci viendrait ici directement après le travail pour boire des verres ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi tout et surprends-moi.
Il n'y a rien de surprenant. Pour te la faire courte,
on m'a fait une déclaration à Jongro, et m'ont coeur s'est emballé à la rivière Han. Ce genre de trucs.
Tu es en train de me dire que Jong Hoo t'a fait comprendre que tu lui plaisais, mais que ton coeur bat pour un autre ?
J'en étais sûre. Tu sais comment lire entre les lignes.
Il y a de quoi être préoccupée si ton coeur s'est emballé, non ?
Pas du tout. J'ai tellement attendu l'amour
que j'ai dû m'emballer pendant un court instant.
Ça fait tellement longtemps qu'un homme ne m'a pas fait de déclaration
que j'ai dû m'embrouiller l'esprit.
J'ai perdu la tête, voilà tout.
Mais il doit bien y avoir une raison pour laquelle ton coeur s'est mis à battre la chamade.
C'est qui ? Un autre banquier ?
Arrête tout de suite. Tu finirai blessée si tu en demandes plus.
Je n'arrive même plus à me souvenir la dernière fois où mon coeur était perturbé et s'est emballé.
C'est triste que je doive vivre ainsi pour toujours.
Ça se voit trop que tu es raide dingue de ton homme.
C'est grave. Tes yeux envoient constamment des coeurs.
Ça se voit autant que ça ? Ça ne va pas du tout. Je ne veux pas qu'il prenne la grosse tête.
Je ne pense pas que ça te dérangerait.
Il a les yeux qui pisse l'amour aussi. Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je suis au courant.
Hé ! Relaxe. Suis ton coeur. Tu as la vie devant toi.
Je suis sûre qu'une fois la confusion passée, tout va s'éclairer. Et si ce n'est pas le cas, eh bien ce n'est pas grave.
C'est vrai. Autant abandonner à ce stade.
Mais oui. Qui va te le reprocher ? L'amour n'est pas un problème mathématique. Il n'y a pas qu'une seule bonne réponse.
Tu as bien raison ! Il n'y a ni bonne ni mauvaise réponse en amour.
Et il n'y a ni bonne ni mauvaise réponse en ce qui concerne les gens non plus.
Bois.
Quel âge a Seo Woo Jin ?
30 ou 31 je crois.
Elle est plutôt jolie, tu ne trouves pas ?
Je ne sais pas trop. Tu trouves ? Etire.
Elle vit où ?
Ah, euh... Quelque part dans Boweoundong ?
Etire, étire.
C'est dans notre direction.
Ne t'avise pas de faire du co-voiturage avec des collègues femmes.
Des rumeurs ou des malentendus pourraient se produire.
Quel genre de malentendus ?
Je ne l'ai raccompagné qu'une seule fois.
Une fois peut se transformer en deux, puis finir par devenir une habitude. Les hommes ne savent pas définir les limites.
Tiens-moi.
Non, ne t'inquiète pas. Il ne va rien se passer.
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
[ Plutôt que l'amour, ce sont les souvenirs qui... ]
Maman ! Je suis en retard ! Je suis à la bourre !
- Tu aurais dû me réveiller ?! - Je l'ai fait. Tu m'as dit que tu voulais dormir plus longtemps.
J'ai dit ça alors que j'étais à moitié endormie enfin !
Prends ton petit-déjeuner ! J'ai fait de la soupe de germes de soja.
Je n'ai pas le temps de manger !
Ah, cette fille. Je me suis levée tôt exprès pour faire à manger. Elle aurait au moins pu prendre une bouchée.
C'est tellement bon.
Oh, mon beau-fils Cha raffole de ça.
Maman, je ne me suis pas lavé les cheveux. Ça se voit ?
Ça pue !
Est-ce que je devrais les laver même si ça me fait arriver en retard ? Oui ou non ?
Oui.
C'est vrai que ça pue.
Ah, j'en sais rien ! Personne ne remarquera. Je ne peux pas, je suis déjà en retard.
C'est crade.
Qu'est-ce qu'elle fabrique ? Elle est à deux doigts d'arriver en retard.
- Woo Jin. - Ah ! J'ai eu les jetons.
Tu es en retard.
Je me suis rendormie.
Oh, je vois. La circulation était infernale de mon côté.
Tu as dû être surprise hier avec l'arrivée de ma femme.
Non, pas du tout. Pourquoi ça devrait me surprendre ?
Je vois. Ça ne t'a donc pas perturbée.
J'étais curieux de savoir.
Ce n'est pas une affaire d'état, mais hier, tu voulais confirmer...
- Adjoint Cha ! - Adjoint Yoon !
Je suis en retard. Vite, dépêchez-vous.
Attention. Faites attention à votre tête.
Quel crétin.
Oh, Maru Living a besoin que quelqu'un vienne pour 14h sur leur site.
Qui conviendrait pour cette mission ? Adjoint Yoon, vas-y. Tu as déjà rencontré le gérant de l'usine auparavant.
- C'est-à-dire que je suis un peu- - Et puisqu'ils créent des comptes pour les salaires de leurs nouveaux employés,
- Woo Jin ! - Oui ? - Tu peux l'accompagner ?
Oui, bien sûr.
J'ai beaucoup à faire, mais je vais vite m'en occuper. Je dois me dépêcher.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
On croule sous le travail.
Mais je travaille, là.
Maru Living
Cela concerne les employés à mi-temps et les plein-temps...
...donc vous pouvez obtenir un prêt si vous êtes une salariée.
Je vais y réfléchir. Je n'avais pas le temps d'aller à la banque, alors j'apprécie que ce soit vous qui soyez venus.
Choisissez un mot de passe à 4 chiffres pour votre compte juste ici.
Vous êtes désormais inscrit.
Veuillez remplir les zones indiquées.
Hé, suis-moi. Le gérant te cherche.
Maintenant ?
Attendez. Je reviens tout de suite.
Oui, prenez votre temps.
Je crois qu'il ne me reste plus que quelques personnes. Combien en as-tu reçu ?
Onze. Je crois que c'est mon dernier.
Nous allons finir plus tôt que prévu. On devrait prendre notre temps pour rentrer, qu'est-ce que vous en dites ?
Même si on y retourne maintenant, nous allons arriver pour la fermeture et donc finir par rentrer chez nous de toute façon.
Faire le mur fait aussi partie de mes talents.
Un instant.
Oui, allô ?
Pardon ?
J'arrive tout de suite. Oui.
Je dois passer chez moi avant de retourner au bureau. C'est au sujet de ma mère.
Oh, d'accord. Allez-y alors.
Merci. Occupez-vous de ce formulaire pour moi.
- Nous jouerons les absentéistes un autre jour. - Oui.
On m'a dit que je pouvais déposer ça ici.
Quoi ? On est tellement occupés qu'on ne peut même pas aller aux WC. Nous ne sommes pas assez pour déplacer tout ça nous-mêmes !
Alors reprends-moi tout ça ou déplace-les à l'intérieur. Fais ce que tu veux.
Si tu les laisses ici, je ne signerai pas le reçu.
C'est pas vrai, tu fais n'importe quoi.
Je retire un carton, ça te va ?
Dépêche-toi de nettoyer !
Tante, où est ma mère ?
Je n'ai aucune nouvelle. J'ai fouillé tous les endroits qui me venaient en tête, mais rien.
Je faisais du porridge dans la cuisine pendant qu'elle dormait.
Je me disais bien que sa sieste était plutôt longue. Mon dieu,
elle a fait ça avec sa couverture !
Où est-elle encore passée ?
C'est impossible pour moi de la surveiller 24h/24 sans cligner des yeux.
Tu n'aimes pas que je ferme la porte à clés.
À ce train-là, ne serait-ce pas plus simple de la placer en maison de retraite ?
D'abord, il faut la retrouver.
- Faites de nouveau le tour, Tante. - D'accord.
Chef, les nouveaux flyers viennent d'arriver.
Tu as vérifié qu'il n'y avait aucune erreur j'espère.
Bien sûr. Je ne suis plus novice.
Je veux que tu m'en distribues 200 avant le dîner, d'accord ?
200 et pas 20 ? Je n'aurais jamais le temps de le faire.
Que puis-je faire pour vous ? Veuillez prendre un numéro juste là.
Ah, je ne suis pas venue pour les affaires mais pour voir mon gendre.
Votre gendre ?
N°289, veuillez vous présenter au guichet cinq.
Gendre Cha !
Belle-maman !
Aigoo, ça te surprend, n'est-ce pas ? C'est la première fois que je viens sur ton lieu de travail.
- Ouah, c'est joli et propre ici. - Oui. Mon bureau est là-bas.
Dès que j'ai vu des anchois sautés ce matin,
j'ai automatiquement pensé à toi.
Tu adores les anchois surtout quand tu n'as pas faim.
Je sais. Mais pourquoi ne pas m'avoir prévenu de votre visite ?
Je n'ai pas ton numéro. Mais ma visite doit restée secrète, d'accord ?
Woo Jin va m'en vouloir d'être venu voir mon gendre
- au travail. - Ah !
Belle-maman, vous m'avez fait peur !
Je suis en plein travail, alors il faut vite que l'on sorte.
Non, non. Retourne travailler. Je voulais simplement te donner ça. J'y vais.
Une autre fois, avec ma Woo Jin...
Belle-maman, non, non.
Belle-maman, je devrais peut-être vous offrir, non pas un repas complet, mais plutôt un café pour avoir fait tout ce chemin.
Allons prendre un café.
Oh ! Mais c'est la belle-mère de l'adjoint Cha !
Oh, bonjour.
L'adjoint Cha est mon petit préféré,
je suis le chef d'équipe Byeon de l'agence KCU.
Ravi de vous rencontrer.
Qui est-ce ? La belle-mère de l'adjoint Cha est là ?
Oh ! Bonjour. Je suis le directeur de cette agence, Cha Bong Hee.
Mais qu'est-ce qui vous amène dans ce misérable endroit ?
L'adjoint Cha n'arrête pas de nous dire que vous êtes incroyablement gentille.
Il se vante beaucoup de sa belle-mère.
Je ne sais pas pourquoi il ne nous a pas dit que vous étiez si jolie.
Venez boire le thé puisque vous êtes là.
J'adore le thé.
- Allons-y. - Non, non. - Pourquoi ?
Elle a beaucoup de choses urgentes à faire, alors elle doit y aller.
Quelles choses urgentes ?
Oh, ces anchois ont l'air délicieux. Donnez-les moi.
- Elle ne peut pas partir comme ça. - J'en ai l'eau à la bouche.
Elle doit y aller, alors dites-lui au revoir.
Attends. Un instant...
C'est rare de la voir ici.
Ce serait bien de prendre le thé ici.
Mon dieu. L'adjoint Cha est...
tellement frustrant.
Mais c'est vraiment la femme du PDG du Groupe JK ?
Ouah, elle est plutôt décontractée. Je ne m'y attendais pas.
Je croyais que les femmes riches portaient des vêtements de marque et avaient des chauffeurs.
Ce sont des stéréotypes, ça.
De ce que j'ai compris, les vraies femmes riches n'exposent pas leur richesse.
Exactement. Elle a une aura différente des autres. Elle respira la classe.
Tu dois avoir raison.
Appel en cours Woo Jin
Elle ne répond pas.
Je vous ramène chez vous.
La prochaine fois, prévenez-moi
quand vous débarquez à l'improviste. Woo Jin doit s'inquiéter.
Je sais. Mais cette fille n'est jamais là,
et elle ne me laisse pas faire ce que je veux.
Je dégusterai avec plaisir vos anchois.
D'accord, dis-moi quand tu les auras finis. Je t'en referai autant que tu veux.
Merci.
C'est dur de vivre avec Woo Jin, n'est-ce pas ?
J'en sais quelque chose.
À cause de sa grande fierté,
elle n'a jamais été du genre à montrer ses sentiments depuis qu'elle est toute petite.
Alors quand c'en est trop pour elle, elle laisse les choses s'envenimer et finit par péter un plomb.
Heureusement, elle te montre quand même ses sentiments parce que tu es son mari.
Elle m'a un jour dit
que tu lui avais sauvé la vie.
La mort de son père était une épreuve presque insurmontable pour elle,
mais grâce à toi, elle a réussi à la surmonter.
Je t'ai toujours été reconnaissante d'avoir sauvé la vie de ma fille.
- Belle-maman. - Oui ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi vous souvenez-vous de moi ?
Alors que j'ai tout changé...
Comment ça pourquoi ?
Tu es mon gendre, comment pourrais-je t'oublier ?
Une relation ne s'efface pas aussi facilement d'un claquement de doigts
Et puis, il y a des choses dans ce monde que nous ignorons.
Belle-maman, qu'est-ce que...
Stop !
Vous en vouliez tant que ça ?
Oui.
Tu en veux ?
Non, c'est à vous d'en profiter.
Je ne savais pas que vous aimiez la glace à la vanille.
Pourquoi y a-t-il tant de choses que j'ignorais ?
Maman.
Oh, Woo Jin.
Adjoint.
Que s'est-il passé ? Que fais-tu avec notre adjoint ?
Tu m'as l'air bien tranquille, dis-moi. Quand est-ce que tu comptes distribuer tout ça ?
Je viens d'envoyer les comptes-rendus. Laissez-moi un peu respirer.
Et quand vas-tu finir cela ? Rappelle-toi que tu dois aussi distribuer les paquets des adjoints Yoon Cha, gamin.
Dépêche-toi. Allez, allez, allez.
C'est pas vrai. Comment vais-je faire tout ça ?
Je me demande si ma mère sait comment je gagne ma vie.
Mademoiselle Hyang Sook, vous pouvez m'aider ?
Je vous ai aidé au guichet la semaine dernière.
Je ne peux pas. Woo Jin n'étant pas là, on a pris du retard.
Vous ne m'avez pas l'air si occupé. Vous êtes vicieuse...
Allez, dépêche-toi donc.
Je rêve.
C'est dur de gagner sa vie.
Je n'arrive pas à savoir si l'on est banquier ou distributeur de flyers.
Ce n'est pas comme s'ils nous augmentaient pour faire ça.
Je sais. J'espère que l'on aura quelques relations publiques cette fois-ci.
Il les a bien faits ? Il aurait dû les rendre plus visible...
Chef Byeon !
Tu peux me gratter dans le dos, Chef Jang ?
Ce n'est pas le moment.
Je viens de voir une coquille, et pas qu'une petite.
Comment ça ? Laisse tomber. Ne sois pas si difficile. Les gens ne...
Nous offrirons des cadeaux à tous les clients merdiques qui installeront notre application
Quoi ?
Ce grand malade...
Merdique ? Des clients merdiques ? Cet imbécile !
Hé, appelle-le avant qu'il ne les distribue !
- Ils sont tous comme ça ? - Oui.
Je vais devenir fou. Je lui avais pourtant de vérifier !
- Il ne répond pas ? - Non.
Cet abruti. C'est pas vrai.
Que faire ?
Quand aurais-je fini ? C'est toujours comme ça.
Hé, Hwan ! Arrête !
Viens-là.
Nous sommes la banque KCU.
Je t'ai dit d'arrêter !
- Nous sommes la banque KCU. - Non, non ! Arrête !
- Je t'ai dit d'arrêter. - Nous sommes la banque KCU et sommes au service de nos clients.
Je suis désolé. Excusez-moi.
Bon sang, arrête. Je suis désolé. Hé !
Excusez-moi !
Oh, je suis désolé.
Oui. Je suis vraiment désolé...
Chef, qu'est-ce que vous faites ?
À ton avis ?
Je n'aurais jamais cru qu'elle irait jusqu'à la banque.
Je ne sais pas pourquoi elle tient tant à toi.
- Je suis plutôt apprécié des femmes plus vieilles. - Omo.
Je ne savais pas que vous faisiez ce genre de blagues.
Ça ne vous va pas du tout.
Je sais.
Ne le prenez pas trop mal. Votre charme, c'est votre sérieux.
Mon charme, c'est ça.
Votre gentillesse fait votre charme aussi.
Je ne suis pas gentil. Alors, arrête avec ces compliments-là.
Vous êtes bizarre.
Je me sens étrangement bien avec vous, comme si vous m'étiez familier.
Et puis, vous êtes étonnamment... gentil avec ma mère.
Quand je vous ai vus tous les deux à la supérette, vous aviez l'air si naturels.
Étiez-vous son beau-fils dans votre vie antérieure ?
Je suis désolé. Ça va ?
J'ai été distrait un instant.
- Ah. - Désolé.
Ça m'a surprise.
Je suis de retour.
Ah, tu es de retour. Tu t'es bien occupée de ce que tu devais faire dehors ?
- Oui. - Je suis contente que tu sois revenue. Il nous manquait quelqu'un à cause d'une certaine personne.
J'ai entendu dire. Que tu avais encore causé un problème.
Les nouvelles vont vite maintenant.
Quoi ? C'est vrai que tu as causé un problème.
Je sais. Nous ne l'avons pas inventé.
Mais l'adjoint Yoon n'est pas encore revenu ?
Ah oui. Pourquoi es-tu revenue seule ? Où est-il ?
J'avais une urgence, je suis donc partie plus tôt.
Chef d'équipe, je crois que je ferais mieux de retourner à Maru.
J'ai aussi laissé des formulaires derrière moi.
- Va alors. Va. - Merci.
Bonjour.
- Yoon Hee ! - Oh, Oppa.
Ça faisait longtemps. Tu as cours ?
Donne-le-moi. Je vais te le tenir.
Qu'est-ce qu'il a ?
Vous pouvez partir maintenant. Je vais m'occuper du reste.
Non, finissons ensemble.
Je peux au moins m'en vanter.
Je vous suis si reconnaissant.
Si je l'avais fait seul, je n'en serais même pas à la moitié.
Alors achetez-moi une boisson fraîche à la machine. J'ai si soif.
D'accord.
Woo Jin !
Juste une seconde.
Pourquoi êtes-vous revenue ? J'aurais rapporté tous les formulaires avec moi.
Je vous ai laissé tout mon travail, mais puisque vous n'étiez pas revenu, ma conscience m'a titillée.
Que voulez-vous dire par votre conscience ?
Adjoint, pourquoi marchez-vous aussi loin ?
Hein ? Non. Quand ça ?
Pour être honnête, c'est parce que je suais tant tout à l'heure. C'est l'été.
J'ai donc peur de puer.
C'est bon. J'ai une sinusite, je n'arrive pas à très bien sentir.
Vraiment ? Vous ne pouvez rien sentir du tout ?
Non.
- Même quand je fais ça ? - Pas du tout.
C'est un soulagement. J'avais peur pour rien.
J'en étais si gêné depuis tout à l'heure.
Votre sourire est vraiment… joli Woo Jin.
Je sais.
Je…
- c'est que c'est un peu soudain, mais… pouvez-vous me donner une réponse maintenant ?
Seo Woo Jin, je crois que j'ai attendu assez longtemps.
Mes yeux vont sortir de ma tête.
Mes yeux n'arrivent plus à se concentrer à force de regarder ces petits caractères d'impression.
Nous arrivons à un âge où nous avons des problèmes de vision. Ce serait plus confortable si tu portais ceci.
Ne commence pas avec moi.
Je suis très sensible là.
Quand il y a eu un problème, tu rejetais le blâme, mais quand il faut résoudre quelque chose, ce doit être un effort d'équipe.
Tu es vraiment sans honte.
Nous travaillons inutilement trop dur.
Je sais.
Mais maintenant, ce que nous faisons, n'est-ce pas drôle de la même manière ?
Non.
Veux-tu mourir ?
- Quoi ? - Enlevez votre haut.
Faites attention.
Quel est le problème ? Les gens portent des maillots de bain à la piscine.
Est-ce une piscine ? C'est notre lieu de travail.
Mais pourquoi te mets-tu en colère ? Sais-tu de qui est-ce la faute ? Fais un peu attention, d'accord ?
Je sais. Tu es juste ridicule.
Je n'étais pas en colère, mais…
- Dépêche-toi et fais-le. - D'accord.
Étiez-vous son beau-fils dans votre vie antérieure ?
Mais l'adjoint Yoon et Woo Jin vont-ils rentrer directement chez eux ?
Je suppose.
Ah, cet enfant, il aurait dû me dire qu'il allait rentrer.
Si j'avais su que ça allait arriver, je serais sortie.
Woo Jin a eu de la chance.
Dois-je continuer à attendre ? Dix minutes suffisent ?
Cinq minutes.
D'accord, cinq minutes.
Je peux attendre autant après avoir attendu durant plusieurs jours.
Pourquoi me regardez-vous droit dans les yeux, faisant battre mon cœur ?
Pourquoi… je veux dire, qu'aimez-vous chez moi ?
Eh bien, je me demande ce que j'aime chez vous.
Je ne suis pas sûr.
Juste… votre sourire, dire des choses sans importance.
votre maladresse qui apparaît tout d'un coup, être une bonne fille, etc, etc, etc…
D'accord. D'accord, sortons enseMble.
Vraiment ?
Pour être honnête, je ne suis pas entièrement sûre.
Mais j'y ai beaucoup réfléchi et vous semblez être une bonne personne.
Et nous nous entendons bien et c'est drôle quand nous sommes ensemble.
C'est bon pour moi. C'est plus qu'assez.
Qui est complètement sûr quand c'est le début ?
On doit d'abord sortir ensemble et si ça marche, on continue, sinon, les chemins se séparent.
Réfléchissez-y confortablement.
Mais si vous n'êtes pas sûre, essayez-moi pendant un mois. Je suis confiant.
C'est un contrat de couple donc je n'ai qu'entendu parler ?
Ah que voulez-vous dire ? C'est juste pour voir comment ça marche, librement.
Librement, un mois ? Ça marche.
- Alors au bureau ? - Bien sûr, c'est un secret.
Bien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Vous n'avez pas la sinusite, pas vrai ?
Que faites-vous ?
C'est bon. Je n'ai pas non plus lavé mes cheveux.
C'est bon.
Hye Won
Qu'est-ce que c'est ? N'est-ce pas unni ?
Si.
- Alors pourquoi ne réponds-tu pas ? - Parce que.
Ce genre de désobéissance est nouveau pour moi.
Je suis venu manger de tes udon, mais si je réponds, je vais devoir rentrer immédiatement.
Quelques fois, j'ai plus envie de tes udon que d'un steak.
Je peux avoir des udon dans cinq minutes ?
- Joo Eun ! - Il y a quelqu'un de tellement affamé qu'elle serait prête à manger sa chaussure. Hé.
Tu étais là ? Comment se fait-il que tu ne sois pas chez toi ?
Vous étiez là ?
Vous êtes venus ?
Ces deux-là sont en couple.
Vous sortez ensemble ou quoi ?
Daebak ! Daebak !
Jong Hoo, félicitations, gamin. Woo Jin, je veux dire, Belle-sœur, acceptez ma salutation.
- Merci. - Que fais-tu ?
Vous êtes bien ensemble. Vraiment !
Je sais, vaurien.
Félicitations, Oppa. Tu sais que tu as vraiment eu de la chance, pas vrai ?
Woo Jin, bien joué. Tu as fait le bon choix.
Merci.
Adjoint Cha, ne vas-tu pas me féliciter ?
Tu n'as pas l'air d'être touché. N'es-tu pas content ?
Oui, tu devrais ! C'est un jour heureux pour ton ami !
Je de… je devrais te féliciter, bien sûr.
C'est bien. Vraiment.
C'est bien.
Tu es honnête, pas vrai ?
À partir de maintenant, couvre-moi bien puisque c'est un secret au bureau.
Oui, aidez-nous s'il vous plaît, Adjoint.
Maintenant, quelle est la prochaine étape ?
Tu es à un âge où l'on se marie, ce n'est pas la peine de sortir ensemble pendant trop longtemps, pas vrai ?
Pourquoi ne vous décidez-vous pas déjà d'une date ?
Quoi ? Que dites-vous de cet automne ou du printemps prochain ? Ou en hiver c'est bien aussi.
Hé, nous sortons ensemble pour l'instant. Pourquoi vas-tu aussi loin et lui mets-tu la pression ?
Tu es surexcitée parce qu'il n'y avait rien pour se réjouir dernièrement, pas vrai ?
Je sais. Je suis trop excité. Je me mêle émotionnellement.
Notre anniversaire de mariage arrive et j'y repense… un voyage d'anniversaire de mariage ?
Quoi, un voyage ?
Hé, la semaine prochaine c'est notre anniversaire de mariage.
Ma mère fait du babysitting et nous avons un hôtel réservé à Daebudo.
Que dites-vous d'y aller par paires ?
C'est comme un voyage au lycée, ça pourrait être vraiment drôle !
Alors ? Ça vous dit ?
Mais aussi avec unni ?
Nous ne pouvons pas. Nous ne pourrons jamais. Ça va ruiner l'atmosphère.
Hé, ne sois pas comme ça.
Tu devrais arrêter d'être aussi dure.
Comment tout le monde peut-il nous plaire ?
Les gens sont tous différents.
Mais elle est un peu… différente.
Je ne veux pas partir en voyage tout en m'occupant d'une princesse.
Je suis sûr que ce garçon s'occupera de la princesse. Le garçon est là.
Et toi Woo Jin ?
Elle ne peut pas. Deux jours en voyage, ça lui fait de la pression.
C'est bon. Je peux y aller.
Ce week-end, ma mère va chez ma tante, je suis libre.
- Vraiment ? - Oui.
- Alors vous pouvez y aller ? - Oui.
C'est pourquoi j'aime Woo Jin.
- Vous êtes sûre ? - Oui, ça sera drôle.
D'accord. Apporte un verre.
Pourquoi je ne prendrais pas une bière ?
Vite, vite.
Allons-y et amusons-nous !
Gahyeon Park Bâtiment 6 Université Yeonhui Boeun-ro
Je n'arrive toujours pas à croire que je passe le bac demain.
J'adorais venir étudier ici avec toi.
J'avais l'impression d'être une vraie étudiante.
Tu seras bien assez vite étudiante. Il faut que tu réussisses tes épreuves demain, d'accord ?
Pourquoi tu me mets la pression ? Je n'étais pas vraiment en condition pour réviser, tu sais.
J'ai arrêté l'école à cause de mon père pendant quelques semaines et ai vécu des mois dans la confusion.
C'est pour ça que tu dois tout donner pour demain.
Tu as ta convocation ?
Bien sûr.
Entoure les bonnes réponses. Ne passe aucune question, relis-toi et creuse-toi la tête une deuxième fois.
Je trouverai bien un moyen d'y arriver. Compris.
Couche-toi tôt ce soir que tu ne fasses pas des choses inutiles comme réviser, ce que tu ne fais jamais d'habitude.
N'oublie pas de prendre ton petit-déjeuner et amène de la nourriture qui t'aidera à digérer.
D'accord. Combien de fois tu vas me le dire ?
Ne stresse pas autant, Professeur. Ce n'est pas toi qui passes le bac, si ?
Honnêtement, j'aurais aimé pouvoir le passer à ta place.
Moi aussi.
Mange ça et bonne chance pour demain.
Ouah, quand as-tu préparé tout ça ?
Je pense que j'y arriverais encore mieux si c'est toi qui me nourrissais.
Tu fais le clown dans ce genre de situation ?
C'est parce que je suis stressée.
Université Yeonhui Résultats des admissions
Dépêche-toi, Professeur. Je suis prête.
Une minute. Je ne suis pas prêt, attends.
Ça me stresse.
Allez, je regarde.
- Je clique. - Vas-y.
Seo Woo Jin Refusée
Ça va aller.
Youpi ! On pourra se voir pendant encore un an !
Je pars un peu plus tôt aujourd'hui, je ne me sens pas très bien.
Tu es malade ? Tu as de la fièvre ?
Je suis un peu barbouillée, c'est tout. Ne t'inquiète pas, ce n'est rien de grave.
Tu simules comme la dernière fois ?
N'oublie pas que tu redoubles ton année de terminale.
Je sais. Tu veux que je me tatoue "redoublante" sur le front ?
Évite de trop sécher.
C'est l'anniversaire de Hyeong Jin aujourd'hui. Il veut nous payer un coup, on devrait y aller.
- Je ne peux pas, je ne bois pas. - Hé...
Comment quelqu'un peut-il passer son temps à étudier, hein ?
- C'est bien de vouloir te préparer pour trouver du travail, mais il faut se détendre de temps en temps. - Hé, hé !
C'est de ça dont je parlais ! Voilà la vie parfaite.
Mon gars, ça, ça me rend heureux.
Seon Hyeong Jin, où es-tu ?
♪ ♬ ♪ Joyeux anniversaire ♪ ♬ ♪
Ça va ?
Je vais vous en chercher tout de suite.
Excusez-moi.
Professeur !
Ah, ça fait mal. Lâche-moi avant de me parler.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelle question. Ça se voit que je travaille.
Alors, pourquoi... Tu m'as dit que tu avais un rhume tout à l'heure.
Tu m'as dit devoir partir plus tôt parce que tu ne te sentais pas bien.
Oui, j'ai menti. Et alors ?
Pardon ? Tu as redoublé, je te rappelle.
Déjà que tu as du mal en étudiant comme une forcenée et maintenant, tu as un travail à mi-temps, hein ?
Tu penses pouvoir entrer à l'université à ce train-là ?
À quoi tu penses, bon sang ?
Que puis-je faire quand je n'ai pas assez d'argent pour vivre ?
On n'a pas d'argent !
Mais on ne peut pas vendre la maison. Comment veux-tu que j'étudie dans ces conditions, hein ?
De toute façon, ce n'est pas comme si j'étais studieuse.
Et puis, comment vais-je payer l'université même si j'arrive à y entrer ?
Je ne travaille dans ce bar parce que j'adore ça, tu sais !
Qui es-tu pour moi d'ailleurs ?
Qui es-tu pour t'énerver contre moi ?
Tu m'as dit que je n'étais rien pour toi, que je ne serai jamais ta petite-amie !
Je n'ai pas le droit de m'énerver contre toi parce que tu n'es pas ma petite-amie ? Alors, on n'est pas si proches que ça.
C'est ce que je viens de dire ! Quelle est notre relation, hein ?
Tu vois ? Tu ne sais pas quoi répondre.
Il n'y a rien entre nous.
♪ ♬ ♪ Pourquoi je ne le savais pas à l'époque ? Même lorsque je te vois dans mes bras ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous sommes enfouis sous des souvenirs Tu t'es effacée avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne pouvons-nous pas revenir en arrière ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le nous qu'on était au début a disparu Il s'est effacé, a été enseveli avec le temps ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Où en sommes-nous maintenant ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te sens briller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à présent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus mienne ♪ ♬ ♪
J'ai hâte d'y être.
Je n'avais pas le droit d'aller faire du camping avec mes amis à l'université et je ne suis jamais allée dans une maison de vacances non plus.
Ne t'attends pas à grand chose, tu vas sûrement être déçue sinon.
Pourquoi ? Les maisons de vacances qu'ils montrent à la télévision ont l'air plutôt sympas.
Il y a un jacuzzi et tout.
Toutes les maisons de vacances ne sont pas identiques.
Ça m'a plutôt surprise quand ta soeur m'a appelée.
Elle n'a jamais voulu faire du shopping avec moi, alors je me suis demandée pourquoi elle me demanderait de partir en voyage avec elle.
- Mais j'ai compris que nous n'étions pas les invités les plus importants de ce voyage. - Hein ?
C'est Seo Woo Jin et son ami Jong Hoon. Depuis quand ils sortent ensemble ?
J'ai entendu dire que Seo Woo Jin était nouvelle dans votre agence.
Je ne sais pas trop. Ça doit être plutôt récent.
Elle a l'air plus maline qu'il n'y paraît. Elle s'est déjà trouvée un petit-ami alors qu'elle est nouvelle.
Ce n'est pas parce que l'on sort avec quelqu'un que l'on est sournois.
Je ne dis pas que tout le monde est comme ça mais...
Mais chéri, pourquoi tu prends son parti ? Ça me blesse.
N'importe quoi. Je ne prends pas son parti.
C'était quand la dernière fois que l'on est sortis comme ça, hein ?
Je vais profiter à fond de cette journée.
Je vais manger, boire et parler comme jamais. Vous n'avez pas intérêt à m'en empêcher, compris ?
Concentre-toi d'abord sur la route au lieu de te faire des idées saugrenues, bon sang.
Comment peux-tu dire ça à ton mari qui essaie juste de s'amuser ?
Je vais t'en sortir des idées saugrenues aujourd'hui, tu vas voir.
On aurait dû le sortir il y a longtemps puisqu'il a l'air t'adorer ça, non ?
Comment vous êtes devenues meilleurs amis tous les deux ?
Joo Eun m'a dit que vous étiez plutôt proches avec l'adjoint Cha à l'université.
C'est à cause de mon frère.
Oppa suivait Jong Hoo partout où il allait,
et puis ils ont fini par devenir amis, les trois mousquetaires inséparables.
Ah, je vois. Vous allez vraiment bien ensemble, tous les trois. Je paris que vous vous sentez en sécurité quand vous êtes ensemble.
Vous savez, j'ai l'impression qu'ils seront toujours à mes côtés, quoiqu'il arrive.
Non, tu te trompes, mon gars. Si tu disputes avec Joo Hyeok, je prendrai toujours le parti de Jee Eun.
Tu te trompes, chéri. Si tu te disputes avec mon frère, je serai toujours de son côté.
Comment oses-tu ? Je devrais passer avant ton frère ! Tu dis ça parce que vous êtes de la même famille, c'est ça ?
- Il fait beau aujourd'hui. - N'est-ce pas ?
Ça ira ?
- Joo Hyeok. - Oui.
- Le sac est déchiré. C'est lourd. - D'accord.
Oh.
Tout est si petit. On dirait une maison de poupée.
Oui. Je suis désolée. Nous n'avons pas pu réserver mieux.
Je n'ai rien dit. je dis juste ce qu'il en est.
Chéri, il n'y a pas de cabine de douche. Comment fait-on pour se doucher ?
Eh bien, tu fais juste ce que tu peux. C'est comme ça dans ce genre d'endroit.
Ne peut-on pas aller dans un hôtel ?
Je trouve aussi que ça pue dans la chambre.
Comment peut-on ? Fait avec aujourd'hui.
Tu sais que je suis sensible. Le reste ne me dérange pas mais je suis sensible aux odeurs.
Sérieusement, tu ne vas pas mourir pour une nuit.
Ça fait un bail qu'on n'est pas partis ensemble, alors restons calme, d'accord ?
Fais attention à la façon dont tu parles à ta belle-sœur.
Je pense que tous nos sacs sont là.
Que fait-on ? Comment devrions-nous répartir les chambres ?
Nous n'avons que deux chambres, alors nous devrions faire hommes et femmes.
Nous en avons trois avec le salon. Ne peut-on pas se diviser en couple ?
Comment ça en couple ? Ils ne sont même pas mariés. Ça va trop loin de partager une chambre.
Pourquoi est-ce aller trop loin ? Tu es rétrograde aujourd'hui. C'est toi qui exagère.
Je veux dire... ce n'est pas que ça va trop loin,
mais je pensais que ça pourrait être embarrassant pour eux. Et aussi d'un point de vue moral.
Quoi ? D'un point de vue moral ? Tu exagères. Qu'est-ce qui te prends aujourd'hui ?
Tu n'es pas dans ton état normal et tu t'emportes depuis tout à l'heure. Je n'ai pas l'habitude de te voir comme ça.
Que veux-tu dire ?
C'est moi qui ne m'habitue pas à toi. Peu importe le nombre de fois où je te vois, je ne m'habitue pas à toi.
Joo Eun.
Eh bien , de toute façon, diviser en couple est un peu exagéré, alors ce serait plus simple de répartir les chambres entre hommes et femmes.
Tu m'as surpris.
J'ai oublié le café soluble.
Le café soluble est ce qu'il y a de mieux quand on part en vacances.
Je sais ! Alors pourquoi as-tu oublié ? Je vais aller en acheter. Il y a un marché tout près d'ici.
On a besoin d'autre chose ?
Que diriez-vous de glace ?
Oui, maman.
Amuse-toi bien avec tante et mange bien aussi.
D'accord.
- Le supermarché... - Le téléphone...
Commencez.
C'est bon. C'est rien.
Je disais juste un truc au hasard parce que la situation semblait bizarre.
Pourquoi Jong Hoo n'est pas venu avec vous ?
Sang Sik est passé devant tout le monde, alors il vient seulement d'aller se laver.
Quand je viens dans des endroits comme ça, je ne me lave vraiment pas souvent.
J'ai même passé 4 nuits et 5 jours sans me laver
Même les moustiques ne me piquaient pas.
Je sais.
Comment le savez-vous ?
Ce que je veux dire c'est que je pense savoir ce que les moustiques ressentaient.
Vous êtes gentil, comme prévu.
Vous êtes compatissant même envers les moustiques.
Vous savez... au sujet de Jong Hoo... vous l'aimez vraiment ?
Oui. C'est pour ça que nous avons décidé de sortir ensemble.
Qu'est-ce que vous aimez chez lui ?
Il est beau. Et il est joyeux.
Et... Quand il est avec moi, il est si prévenant que je ne me sens pas seule.
Il me parle sans cesse et fait attention à moi.
Mais pourquoi demandez-vous ?
Hein ? Comme ça. J'étais curieux de connaître votre relation.
La glace va fondre. Dépêchons-nous de rentrer.
D'accord.
M. l'Adjoint, qu'est-ce qu'on boit en premier ?
Somaek ? (Soju et bière). Ce sera parfait !
Tout est lavé.
Les pinces. Deux pinces.
Je pense que l'air conditionné est trop ancienne. Elle est faible.
Hye Won, ne la met pas trop fort. On pourrait attraper froid si la différence de température est trop élevée.
C'est bon. Je ne vais pas attraper froid avec ça. Tu sais que je ne supporte pas la chaleur.
Le charbon, le charbon ! Les gars, sortez vite.
Il faut qu'on allume le barbecue. Ce n'est facile mais je suis vraiment doué pour ça.
Excusez-moi.
Ton mari est très drôle.
Unni, arrête de te rafraîchir et aide-nous si tu as une conscience.
- Moi ? - Oui.
D'accord.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Commence par laver les feuilles de perilla.
Ils en vendent des pré-lavées. Pourquoi as-tu acheté celle-ci ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Salutations de la part de Oh Sang Si de Boeun-dong, qui a du bon sens (Son nom se traduit aussi par "bon sens" en coréen)
Applaudissements !
Il n'y a que dans mes rêves que trois couples partaient en vacances ensemble.
Mais soudain, c'est devenu une réalité,
et je suis submergé par les émotions.
Ceci étant dit, amusons-nous avec bon sens !
Amusons-nous !
Belle-sœur aussi !
Amusons-nous.
Amusons-nous !
Santé !
Santé.
Cul sec.
Qu'est-ce que c'est ?
Dans-le-Dos devient dingue.
Que se passe-t-il ?
Une carte de l'entreprise a été utilisée à des fins personnelles et la personne s'est fait prendre.
Un hôtel ? Ouah.
Tu ne peux pas prétexter que c'était pour un client. C'est fini.
C'est quoi, Dans-le-Dos ?
C'est une application destinée aux employés. C'est comme un forum secret.
C'est assez amusant d'aller dessus.
Les gens critiquent leurs supérieurs et parlent de la façon de former les nouveaux employés. Parfois on a des ragots sur les infidélités.
On ne voit pas le temps passer quand on est dessus.
- Alors, l'entreprise regarde aussi ? - Je crois que oui.
Je ne suis pas sûr. J'ai entendu dire que les ressources humaines gardent un œil dessus.
Mais j'ai aussi entendu dire qu'ils viennent de le découvrir uniquement grâce aux ragots qui viennent de là.
En tout cas, certaines personnes ont démissionné à cause de Dans-le-Dos,
alors je pense que ça a un peu d'influence.
Il existe des trucs intéressants pour les employés de bureau. Ça doit être amusant.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de tousser depuis tout-à-l'heure ?
Il paraît que même pas les chiens n'attrapent pas froid en été.
Oh, c'est à cause de la fumée.
Toi ! Arrête d'envoyer la fumée vers woo Jin !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Le verre de notre Woo Jin est vide. Je vais vous en préparer un autre. Quelle proportion voulez-vous ?
7 pour 3 ou 6 pour 4 ?
Je prendrai juste du soju à partir de maintenant.
J'en peux plus et je ne veux pas continuer à faire des allers et retours aux toilettes.
Vous savez ce que vous aimez et n'aimez pas. Vous êtes une des nôtres.
Woo Jin, ne soyez pas amie qu'avec Joo Eun mais soyez aussi mon compagnon de beuverie.
Ça me plaît.
Et si on fondait un club de buveurs ?
- Devrait-on ? - Oui.
Ça me plaît. J'aime ça.
Moi aussi. Servez-moi aussi un verre de soju.
Que se passe-t-il ? Tu ne peux boire que du vin.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ce n'est pas que je ne peux pas en boire mais que je n'en bois pas.
Donnez-moi du soju.
Eh bien, je peux vous en donner, c'est facile.
Ce n'est pas mauvais.
Oh, non, non, Unni.
Unni, unni.
Woo Jin, buvez avec moi.
Moi ? Attendez un instant.
Oui.
Buvez-le lentement.
Je suis sidérée. Qui est-ce qui disait qu'elle ne peut pas dormir avec des inconnus ?
Elle est faible. Elle a une faible tolérance.
Peut-on s'écrouler avec une demi-bouteille de soju ?
Elle a mis toute sa fierté de côté. Je pense qu'elle te voit comme une rivale.
Moi ? À propos de quoi ? Le physique ?
Tu sais à quel point certaines personnes ont besoin de toute l'attention peu importe ce qu'ils font et où ils sont.
Mais il y a un côté mignon chez elle.
Tu es une sainte.
Eh, assieds-toi là.
Alors, comment est Yoon Jong Hoo ? Est-ce que tu l'aimes à en mourir ?
Je l'aime. Mais pas à en mourir.
Tu es si sûre de tes sentiments.
Je sais. C'est le problème avec moi.
Mais c'est l'idéal.
Le mariage, c'est la vie. On se dispute pour la moindre chose et on voit les mauvais côtés de l'autre.
Tu ne peux pas épouser quelqu'un que tu aimes à en mourir ou tu seras blessée.
Tout le monde sait ça.
Mais... Malgré tout, je veux épouser quelqu'un que j'aime.
Même si ça signifie être blessée et rompre.
Regarde-toi. Tu ne te réveilleras que lorsque tu auras eu le cœur brisé, hein ?
J'aimerais que mon cœur puisse être brisé juste une fois.
Dormons.
Devrait-on boire un dernier verre ?
Oh, vraiment ? Moi aussi alors.
- Dépêche-toi de dormir. - Oui.
Dormons.
Woo Jin.
M. l'Adjoint.
Vous voulez de l'eau ? Elle est sur la table.
Oui.
Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Woo Jin.
Woo Jin. Woo Jin.
Joo Eun, Joo Eun !
Ne devrait-on pas l'emmener à l'hôpital ? Ou aux urgences ?
C'est bon. Elle a pris de quoi faire baisser la fièvre, alors attendons.
C'est parce qu'elle a beaucoup de fièvre,
alors les urgences ne pourront rien lui donner de plus qu'un médicament pour faire baisser sa fièvre.
Si elle s'est évanouie, ça signifie qu'elle a souffert toute la nuit. T'as pas vu ?
Tu sais j'ai pas mal bu moi aussi.
J'aurais dû m'en douter en l'entendant tousser autant.
Sa température est encore très élevée.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bizarre. Sa fièvre devrait diminuer à l'heure qu'il est.
Etonnamment, c'est la seule chose qui fonctionne quand j'ai de la fièvre.
Pharmacie le Parrain
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sois toujours présente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi tu ne restes pas ? ♪ ♬ ♪
Il y a quelqu'un ?
♪ ♬ ♪ Les mauvais moments, je les changerai en bons ♪ ♬ ♪
Pharmacie INIL
Excusez-moi ? Il y a quelqu'un ?
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir te voir en rêves ♪ ♬ ♪
Il y a quelqu'un ? C'est urgent !
J'ai besoin de médicaments !
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes tellement bruyant.
Je vous demande pardon. Je me demandais si quelqu'un était à l'intérieur.
La fièvre de ma femme est tellement élevée et...
La fièvre de ma femme est vraiment élevée et il n'y a qu'un médicament spécifique qui fonctionne.
Vous n'êtes pas croyable. Les jeunes de nos jours, je vous jure...
La propriétaire de la pharmacie vit dans le bâtiment gris là-bas.
Tentez votre chance là-bas. C'est l'appartement 102.
D'accord, merci !
95 - 2
♪ ♬ ♪ Je me suis habitué à la familiarité, et perdu ce qui est précieux, je le regrette tant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même cet instant ♪ ♬ ♪
Excusez-moi.
C'est le bon, hein ? Du Precillin de la compagnie pharmaceutique Sam Dong.
- Oui, c'est bien ça. Combien ça fait ? - 11'000 wons.
♪ ♬ ♪ Si je peux le protéger, je m'envolerai vers toi ♪ ♬ ♪
Où est-ce que tu vas ?
Aux urgences. Sa fièvre ne baisse pas.
Je pense que si elle prend ça, ça ira.
Non. Aucun médicament ne fonctionne. Pourrais-tu l'y conduire ?
- Mais ce médicament- - Je m'en charge.
- Ce médicament- - Rentre avec la voiture de Joo Hyeok.
Oppa, sois prudent sur la route.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle doit être plus fragile que nous.
Oppa, où es-tu allé de si bonne heure ?
Juste...
Elle va aller mieux, hein ?
Rentrons.
Ça va aller.
Sa fièvre a beaucoup baissé. Elle peut partir après avoir terminé son goutte à goutte.
Merci.
Adjoint Yoon.
Tu es réveillée ? Ta fièvre diminue. Tout ira bien.
Repose-toi encore un peu.
Je suis désolée. J'ai plombé l'ambiance.
Ce n'est rien. Je m'en veux déjà assez.
Je ne savais pas que tu étais malade and je continuais à te faire boire.
C'est pour cette raison que je ne t'ai rien dit. Pour que tu ne m'empêches pas de boire.
Tu arrives à plaisanter ? Il faut croire que tu vas mieux.
Sans doute. J'arrive à plaisanter.
Tu saignes.
Oh, quand j'ai fait ça ?
Tu devrais mettre de la pommade dessus. Ça doit piquer.
C'est supportable. Ton rétablissement est plus important.
Tu es vraiment fragile. Je pensais que tu disais ça pour rigoler.
Et donc tu ne m'aimes plus ? Tu veux être dédommagé ?
Je verrai. Laisse-moi y réfléchir. Repose-toi d'abord.
Tu verras, tu dis ?
Dors.
On ne devrait pas appeler Jong Hoo ?
- Oppa, appelle. - D'accord.
Ça fait un moment qu'ils sont partis.
Il devrait nous prévenir de son état.
Il était tellement à côté de ses pompes ce matin.
Ce ne sont pas des grains de première fraicheur ?
C'est du café instantané.
- Il ne répond pas. - Ah bon ?
Est-ce qu'ils sont allés ailleurs une fois sa fièvre descendue ?
Ça m'étonnerait. On les attend anxieusement ici.
On ne sait jamais. Tout est possible entre un homme et une femme.
Je t'appelle quand je finis mon massage. Va te détendre.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as rien dit de tout le trajet ?
C'est parce que je suis un peu fatigué.
Tout ça parce que tu n'as pas pu dormir. Cette femme est une plaie.
2006.
Je suis l'Adjoint Cha de KUC.
Je dois récupérer quelque chose d'urgence.
Numéro 4 - 16420
2006.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus et compliqués ♪ ♬ ♪
Je ne suis pas douée lorsqu'il s'agit de garder un souhait secret.
Mais je vais essayer.
Je vais faire un souhait et le garder secret.
Est-ce qu'il pleure ? Qu'est-ce qu'il lui prend ?
Est-ce que je... Est-ce que je peux retourner à ce jour ?
♪ ♬ ♪ Cette cascade de sentiments ♪ ♬ ♪
Est-ce que ce sera différent cette fois-ci ?
Est-ce que je devrais faire ma demande tout de suite ?
Oui !